Domande e risposte
Tutto quel che è nuovo e sconosciuto fa sorgere molte domande. Infatti, sin dal 2013 ci pervengono le più svariate domande in merito al nuovo testo per l’inno nazionale.
Siamo lieti se i seguenti testi rispondono ai vostri quesiti. Se, per contro volete sapere tutt’altro, non esitate a contattarci su chymne@sgg-ssup.ch
La Ssup diffonde i testi per il nuovo inno in tutte e quattro le lingue nazionali a comuni, scuole, cori e associazioni sportive della Svizzera, come pure nella “quinta Svizzera”. Non rischiate di suscitare l’impressione che si tratti già del nuovo inno nazionale ufficiale?
Alcuni comuni e scuole vogliono sapere qual è lo stato giuridico e politico del nuovo testo. Si tratta di una iniziativa della società civile. La Società svizzera di utilità pubblica Ssup nel 2014 ha organizzato il concorso per artisti cui hanno partecipato 208 gruppi d’autori. Nel 2015, oltre 24’000 persone hanno eletto online il contributo vincente. Già nei secoli 19esimo e 20esimo, il Consiglio federale aveva reso attento più volte che in Svizzera, un inno nazionale non può essere dettato dall’alto, ma che deve nascere in seno alla popolazione. Per questo, la Ssup insieme con associazioni musicali e sportive diffonde i testi affinché in occasione di eventi festosi siano cantati più spesso possibile. Soltanto quando i nuovi testi saranno noti e graditi abbastanza dalla popolazione, saranno sottoposti alle competenti autorità per l’approvazione. Allora, le autorità federali saranno liberi di decidere in merito ai nuovi testi e di lasciare decidere il popolo con una votazione. Può allora darsi che nel corso dei prossimi mesi o anni pervengano proposte di cambiamento, oppure che siano creati testi interamente nuovi. Il progetto “inno nuovo” è inteso come un processo aperto alle idee costruttive e al cambiamento.
Ma il valore di un inno nazionale sta proprio nel fatto che non abbia data di scadenza, né sia soggetto all’attualità. In più, il mondo intero cambia costantemente. Allora, l’inno nazionale non dovrebbe simboleggiare la costanza ed essere un punto di riferimento, non soggetto a cambiamenti?
lnfatti, il testo è rimasto invariato sin dal 1840. Un inno nazionale non è tuttavia intoccabile, né deve essere un pezzo da museo, proprio come la costituzione o le leggi di una nazione. Per tradizione, gli inni nazionali devono esprimere l’identità, il pensiero e i valori di una società. Questo non è purtroppo il caso dell’attuale salmo.
Non ci sarebbero problemi più importanti da risolvere, piuttosto che creare un nuovo inno?
Con un simile argomento micidiale si può soffocare qualsiasi tentativo di cambiamento. L’idea buona è nemica di quella migliore…Mettere a confronto le necessarie discussioni attorno ai valori di base con la mera politica è inaccettabile.
Gli inni della Francia, dell’Italia o degli USA hanno testi anche peggiori. Ma loro non ci pensano neppure di cambiarli. Perché allora dovrebbe farlo proprio la Svizzera?
Non intendiamo misurarci agli esempi peggiori. La Svizzera ha diritto di decidere in modo sovrano cosa fare del proprio inno nazionale. Inoltre, ci sono sì in atto degli sforzi di rinnovare il testo degli inni di altre nazioni. Pochi anni fa, l’Austria ha adattato il testo del proprio inno nazionale. Abbiamo pure ricevuto richieste da parte di gruppi in Belgio e in Francia, atte a conoscere il procedere del progetto “nuovo inno svizzero”.
Il Salmo attuale è opera di un autore protestante e di un compositore cattolico, nato durante una lotta culturale. Quest’esempio di ecumene riuscita non meriterebbe particolare considerazione, sì da conservarlo come inno nazionale?
Il Salmo svizzero merita senz’altro di essere ricordato. Essendo un canto liturgico, rimarrà nei libri di canto delle chiese evangeliche e cattoliche e quindi può e deve essere cantato regolarmente (ad es. il Giorno federale del digiuno e del ringraziamento). Il Salmo svizzero deve rimanere vivo nella mente della popolazione e dovrà rimanere nei libri di canto delle due chiese cristiane svizzere. Il Salmo svizzero può e deve essere cantato regolarmente anche in futuro (ad es. il Giorno federale del digiuno e del ringraziamento).
La Svizzera è una nazione cristiana. Il testo dell’inno attuale, il Salmo svizzero, si riferisce esplicitamente a Dio e dunque è indicato per la Svizzera. Ci si vuol servire del nuovo testo per lasciare da parte Dio?
Prima di tutto, la definizione della Svizzera come nazione cristiana e in maggioranza di fede cristiana, non è corretta anche se ha radici cristiane. Secondariamente, il nuovo testo si basa sullo spirito del preambolo che precede la nuova Costituzione svizzera. Il preambolo inizia con le parole “In nome di Dio, Onnipotente…”.L’autore della proposta per un nuovo inno, lo zurighese Werner Widmer si dichiara cristiano praticante. Come cittadino e cristiano afferma che l’inno nazionale di uno Stato dove vige la libertà di religione non può essere l’espressione di una fede. Inoltre cita il Vangelo di Matteo: «Non chiunque mi dice “Signore!, Signore!” entrerà nel regno dei cieli; ma colui che fa la volontà del Padre mio, che è nei cieli». (Mt 7,21). Secondo Widmer, Dio non deve essere un’etichetta pia. I valori citati nel preambolo della Costituzione e nel testo per un nuovo inno, sono segnati profondamente dallo spirito cristiano.
La Ssup è un’associazione privata e non può ordinare un nuovo inno nazionale. Nel 1981 fu il Consiglio federale al completo a designare il nuovo inno. A chi spetta il diritto di designare un futuro inno?
È una questione ancora da chiarire definitivamente. Il 1 aprile 1981, il Consiglio federale designò il “Salmo svizzero” quale inno nazionale ufficiale per l’esercito e l’ambito delle rappresentanze diplomatiche all’estero. Secondo la vecchia costituzione, il Consiglio federale non ebbe alcuna competenza per designare un inno nazionale. Allora, la Costituzione attribuì il potere decisionale nell’ambito della cultura ai cantoni. Secondo la Costituzione rinnovata nel 1999, la designazione spetterebbe probabilmente all’Assemblea federale. Per la Ssup è importante che il nuovo inno corrisponda alla volontà della popolazione. La Ssup ha lanciato volutamente un concorso pubblico per artisti ed è spettato al pubblico scegliere la migliore proposta online. Il principio democratico doveva valere dall’inizio alla fine della nostra iniziativa. La Ssup sarebbe lieta se la competente autorità federale a suo tempo chiedesse a tutti gli aventi diritto al voto, se vogliono un nuovo inno nazionale.
La Ssup utilizza denaro dello Stato, entrate fiscali o contributi finanziari da privati per questo progetto?
La Ssup non riceve sussidi statali né contributi promozionali. Le donazioni che la Ssup riceve da privati o fondazioni sono riservate a scopi vincolate. La Ssup utilizza molti più mezzi finanziari per dati progetti conformi alla strategia dell’Ssup, che non per il progetto CHymne. Esempi: per il Monitoraggio del volontariato, per donazioni a organizzazioni quali Pro Juventute, ecc. Il progetto CHymne è finanziato interamente con denaro generato dall’Ssup stessa.
Il successo del progetto non è garantito. Possono le competenti autorità federali respingere il vostro invito di designare il contributo vincente come nuovo inno?
È un rischio che esiste. Potremmo paragonarlo con quello che corrono regioni e città con il concorso per ospitare i Giochi olimpici e il Campionato del calcio. La Ssup è tuttavia convinta che il progetto di vasta portata darà in ogni caso un impulso alla riflessione generale. Qualora le autorità federali nei prossimi anni non si sentissero pronte per un nuovo inno, è molto probabile che la società civile tenterà con altre iniziative di fornire al paese un testo più adeguato ai tempi.
La Ssup utilizza denaro dello Stato, entrate fiscali o contributi finanziari da privati per questo progetto?
La Ssup non riceve sussidi statali né contributi promozionali. Le donazioni che la Ssup riceve da privati o fondazioni sono riservate a scopi vincolate. La Ssup utilizza molti più mezzi finanziari per dati progetti conformi alla strategia dell’Ssup, che non per il progetto CHymne. Esempi: per il Monitoraggio del volontariato, per donazioni a organizzazioni quali Pro Juventute, ecc. Il progetto CHymne è finanziato interamente con denaro generato dall’Ssup stessa.
